They say the truth is stranger than fiction, but it’s crueler too. “Who Is America?” attempts to capture this manifestation in all its ugly glory.