The Chicago quintet brought their exuberant brand of indie pop to an exhilarated crowd last Saturday in Brooklyn.