In parts of Brooklyn, members of the diverse immigrant groups that make up neighborhoods like Flatbush set up makeshift studios and antennas to broadcast illegally on the dozens of radio frequencies already marked off for use.